1. |
1 - INTRO
01:16
|
|
||
2. |
2 - ZIEMIA GINIE
02:12
|
|
||
|
ZIEMIA GINIE
ZIEMIA GINIE!
KOLEJNE GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT
GINĄ KAŻDEGO DNIA,
ŚWIAT NIE ZAUWAŻA, ŻE GINIE.
POWOLI, KROK PO KROKU,
W ZAWROTNYM TEMPIE ZAMYKA OCZY,
ZDAJE SIĘ NIE WIDZIEĆ,
ŻE UMIERA KAŻDEGO DNIA.
MNIE JUŻ TU NIE BĘDZIE
KIEDY WASZE DZIECI BĘDĄ WALCZYĆ O WODĘ.
MNIE JUŻ TU NIE BĘDZIE
KIEDY WASZE DZIECI BĘDĄ DŁAWIĆ SIĘ PLASTIKIEM.
JEDNOSTKI CZUJĄCE ŻAL I FRUSTRACJĘ
GUBIĄ SIĘ W KOMPULSYWNYCH DZIAŁANIACH.
PODCZAS GDY KORPORACJE I RZĄDY
KRADNĄ PRZYSZŁOŚĆ INNYM.
CYNICZNIE OBARCZAJĄC POCZUCIEM WINY.
KOLEJNE GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT
GINĄ KAŻDEGO DNIA,
ŚWIAT NIE ZAUWAŻA, ŻE GINIE.
POWOLI, KROK PO KROKU,
W ZAWROTNYM TEMPIE ZAMYKA OCZY
ZDAJE SIĘ NIE WIDZIEĆ...
THE EARTH IS DYING
THE EARTH IS DYING!
ANOTHER SPECIES OF ANIMALS AND PLANTS
ARE DYING EVERY DAY,
WORLD DOESN’T NOTICE IT’S DYING.
SLOWLY, STEP BY STEP AT A DIZZYING PACE
DOESN’T SEEM TO NOTICE
THAT IT’S DYING EVERY DAY.
I WON’T BE HERE WHEN
YOUR CHILDREN WILL FIGHT EACH OTHER TO GET WATER.
I WON’T BE HERE WHEN
YOUR CHILDREN WILL BE CHOKING ON PLASTIC.
INDIVIDUALS FEELING SORROW AND FRUSTRATED
GET LOST IN COMPULSIVE ACTIONS.
WHILE CORPORATIONS AND GOVERNMENTS
STEAL THE FUTURE OF OTHERS.
CYNICALLY BURDENING OTHERS
WITH THE FEELING OF GUILT.
ANOTHER SPECIES OF ANIMALS AND PLANTS
ARE DYING EVERY DAY,
THE WORLD DOESN’T NOTICE IT’S DYING.
SLOWLY, STEP BY STEP AT A DIZZYING PACE
CLOSES ITS EYES DOESN’T SEEM TO NOTICE
THAT IT’S DYING EVERY DAY...
|
||||
3. |
3 - SIOSTRO
01:33
|
|
||
|
SIOSTRO
OTWIERASZ OCZY, BUDZISZ SIĘ,
ALE W NOWEJ RZECZYWISTOŚCI.
RZECZYWISTOŚCI, KTÓRA KŁUJE, UWIERA, PRZERAŻA
NIE WIERZYSZ, CHCESZ SIĘ OBUDZIĆ,
PRZERWAĆ TEN SEN.
ALE TEN KOSZMAR TRWA
I NIE JESTEŚ W NIM SAMA,
SĄ NAS TYSIĄCE, MILIONY.
TKWIMY W TYM RAZEM.
WYCHODZIMY NA ULICE, WALCZYMY O SWOJE.
JESTEŚMY JEDNYM CIAŁEM.
KRZYCZYMY JEDNYM GŁOSEM.
TWOJE CIAŁO, TWOJE PRAWA!
TWOJE CIAŁO, TWOJA SPRAWA!
IDZIEMY PO SWOJE.
WALCZYMY O NASZE PRAWA.
NIE OGLĄDAMY SIĘ ZA SIEBIE.
ORGANIZUJEMY SIĘ ODDOLNIE.
ŻADNA SYTUACJA NIE JEST BEZ WYJŚCIA.
PAMIĘTAJ, ŻE NIE JESTEŚ SAMA,
SIOSTRO.
NIGDY NIE BĘDZIESZ SZŁA SAMA!
SISTER
YOU OPEN YOUR EYES, YOU WAKE UP,
BUT IN NEW REALITY.
REALITY THAT STINGS, PINCHES, TERRIFIES
YOU CAN’T BELIEVE IN IT,
YOU WANT TO WAKE UP, BREAK THIS DREAM
BUT THIS NIGHTMARE STILL CONTINUES
AND YOU’RE NOT ALONE.
THERE ARE THOUSANDS AND MILLIONS OF US.
STUCK IN THIS TOGETHER.
WE TAKE TO THE STREETS,
FIGHT FOR OUR RIGHTS.
WE ARE ONE BODY.
WE SHOUT WITH ONE VOICE.
YOUR BODY, YOUR CHOICE!
YOUR BODY, YOUR DECISION!
WE FIGHT BACK.
FIGHT FOR OUR RIGHTS.
WE DON’T LOOK BACK.
WE ORGANIZE FROM BOTTOM UP.
THERE IS ALWAYS A SOLUTION.
REMEMBER THAT YOU’RE NOT ALONE,
SISTER.
YOU WILL NEVER WALK ALONE!
|
||||
4. |
4 - A TY?
01:34
|
|
||
|
A TY?
TRZYMAM KLUCZE JAK KASTET.
ZAWSZE MAM PRZY SOBIE TELEFON.
NIE WYCHODZĘ BIEGAĆ WIECZOREM.
NIE BIEGAM SAMA PO LESIE CZY PARKU.
ZAWSZE MAM W KIESZENI GAZ PIEPRZOWY.
NIE WCHODZĘ DO WINDY Z OBCYM KOLESIEM.
NIE NAWIĄZUJĘ KONTAKTU WZROKOWEGO.
NIE WRACAM SAMA DO DOMU.
NIE ODSTAWIAM DRINKA NA IMPREZIE.
NIE PIJĘ ZA DUŻO, ŻEBY SIĘ NIE UPIĆ.
ZWRACAM UWAGĘ NA TO, CO UBIERAM.
WRACAM RÓŻNYMI DROGAMI Z PRACY DO DOMU.
INFORMUJĘ BLISKICH DOKĄD IDĘ.
ZAMYKAM SIĘ OD ŚRODKA KIEDY WSIADAM DO AUTA.
UWAŻAM,
UWAŻAM!
A TY?
CO ROBISZ ŻEBYŚ POCZUŁ SIĘ BEZPIECZNY?
WHAT ABOUT YOU?
I HOLD MY KEYS LIKE BRASS KNUCKLES.
I ALWAYS HAVE MY PHONE WITH ME.
I DON’T GO JOGGING IN THE EVENING.
I DON’T GO JOGGING ON MY OWN
IN THE FOREST OR IN THE PARK.
I ALWAYS HAVE PEPPER SPRAY IN MY POCKET.
I DON’T GO IN A LIFT WHEN A STRANGER IS THERE.
I DON’T MAKE EYE CONTACT WITH STRANGERS.
I DON’T WALK HOME ALONE.
I DON’T PUT MY DRINK DOWN AT A PARTY.
I PAY ATTENTION TO WHAT I WEAR.
I CHANGE MY ROUTES HOME FROM WORK.
I TELL MY CLOSE ONES WHERE I GO.
I LOCK UP THE CAR WHEN I GET INSIDE.
I AM CAUTIOUS,
I AM CAUTIOUS!
WHAT ABOUT YOU, MAN?
WHAT DO YOU DO TO FEEL SAFE?
|
||||
5. |
5 - MIŁOŚĆ TO MIŁOŚĆ
01:34
|
|
||
|
MIŁOŚĆ TO MIŁOŚĆ
HISTORIA ZATACZA KOŁO,
TAK BYŁO JUŻ W LATACH TRZYDZIESTYCH.
JĘZYK DEHUMANIZOWAŁ,
ODBIERAŁ CZŁOWIECZEŃSTWO.
JĘZYK DEHUMANIZOWAŁ,
DZIELIŁ SPOŁECZEŃSTWO.
JESTEM Z WAMI
CAŁYM SERCEM!
POKAŻ SOLIDARNOŚĆ,
POPATRZ NA TĘCZĘ.
MIŁOŚĆ TO MIŁOŚĆ,
CIESZĘ SIĘ WASZYM SZCZĘŚCIEM.
JEBAĆ POLITYKÓW,
ICH NIENAWISTNE PODEJŚCIE.
ODZYSKUJEMY MIASTA.
TO POCZĄTEK KOŃCA.
KOLOROWĄ PARADĄ
IDZIEMY W STRONĘ SŁOŃCA.
POPULIZM I ZAŚCIANKOWOŚĆ DYKTUJĄCE LUDZIOM ICH POSTAWY I ŻYCIOWE DROGI
TO NIE JEST PRZESTRZEŃ
W KTÓREJ CZUJEMY SIĘ BEZPIECZNE I BEZPIECZNI.
TO NIE JEST RZECZYWISTOŚĆ,
W KTÓREJ CHCEMY PRZEŻYĆ NASZE ŻYCIE.
BEZBARWNA SZAROŚĆ TO NIE NASZ ŚWIAT.
MIŁOŚĆ TO MIŁOŚĆ I NIENAWIŚĆ NIE MOŻE STAWAĆ JEJ NA DRODZE.
LOVE IS LOVE
HISTORY REPEATS ITSELF,
THERE WAS LIKE THIS IN THE 30’.
LANGUAGE DEHUMANIZED, TOOK AWAY HUMANITY.
LANGUAGE DEHUMANIZED, DIVIDED SOCIETY.
I’M WITH YOU WITH ALL MY HEART!
SHOW SOLIDARITY, LOOK AT THE RAINBOW.
LOVE IS LOVE,
I’M HAPPY FOR YOUR HAPPINESS.
FUCK POLITICIANS
AND THEIR HATEFUL ATTITUDE.
WE RECLAIM TOWNS AND CITIES.
IT’S THE BEGINNING OF THE END.
WE MARCH TOWARDS THE SUN
IN A COLORFUL PARADE.
POPULISM AND NARROW-MINDNESS DICTATING PEOPLE’S ATTITUDES AND LIFE PATHS…
THIS ISN’T OUR SAFE SPACE.
THIS ISN’T THE REALITY WE WANT TO LIVE IN.
COLOURLESS GRAYNESS IS NOT OUR WORLD.
LOVE IS LOVE AND HATE WON’T STAND IN ITS WAY.
|
||||
6. |
6 - BRUD I BROKAT
01:34
|
|
||
|
BRUD I BROKAT
BRUD I BROKAT W MOIM SERCU NA ZAWSZE!
PUNKROCK NIE UMARŁ JAK NA TO WSZYSTKO PATRZĘ.
AKCJE, KONCERTY, BALETY DO RANA,
AFTERY, DEMONSTRACJE I WOLA DZIAŁANIA.
SPOTKAJMY SIĘ W POGO, A POTEM NA DANCEFLORZE.
PODNIEŚMY W GÓRĘ FLAGI W CZARNYM KOLORZE!
DROGĘ OŚWIETLĄ BŁYSZCZĄCE DISCO KULE,
A CZARNA GWIAZDA NAM WSKAŻE KIERUNEK.
CHOĆ WOKÓŁ TYLE SYFU I SPOJRZENIA WROGIE,
NA MOJEJ TWARZY BROKAT, A W SERCU PŁONIE OGIEŃ.
DIRT & GLITTER
DIRT AND GLITTER FOREVER IN MY HEART!
THE WAY I SEE IT - PUNK IS NOT DEAD.
ACTIONS, GIGS, PARTIES TILL MORNING,
AFTERPARTIES, DEMONSTRATIONS AND WILL TO ACT.
LET’S MEET IN POGO AND THEN ON THE DANCEFLOOR.
RISE UP BLACK FLAGS!
TWINKLING DISCO BALLS WILL LIGHT THE WAY FOR US,
AND THE BLACK STAR WILL SHOW US THE WAY.
IN SPITE OF ALL THE SHIT AROUND AND HOSTILE GLANCES,
I HAVE GLITTER ON MY FACE AND FIRE IN MY HEART.
|
||||
7. |
7 - DRUGA POŁOWA
01:40
|
|
||
|
DRUGA POŁOWA
WYMAZANA POŁOWA LUDZKOŚCI,
WYRZUCONA ZA NAWIAS ŻYCIA SPOŁECZNEGO.
NIEOBECNE W JĘZYKU,
DYSKRYMINOWANE W NAJMNIEJSZYCH ASPEKTACH
CODZIENNEJ RZECZYWISTOŚCI.
KIEDY CHCESZ COŚ OSIĄGNĄĆ,
MUSISZ STARAĆ SIĘ DWA RAZY BARDZIEJ.
KIEDY CHCESZ ZAJŚĆ DALEJ – MUSISZ MOCNIEJ
ROZPYCHAĆ SIĘ ŁOKCIAMI.
NAWET NIE WIESZ JAK CIĘŻKO JEST FUNKCJONOWAĆ
W ŚWIECIE, KTÓRY CO KROK UDOWADNIA,
ŻE DO NIEGO NIE PASUJESZ.
ZA GRUBA, ZA CHUDA, ZA MĄDRA, ZA GŁUPIA, ZA NISKA, ZA WYSOKA, ZA ŁADNA, ZA BRZYDKA – ZAWSZE NIE TAKA.
NAPRAWDĘ CIĘŻKO JEST
ROBIĆ DOBRĄ MINĘ DO ZŁEJ GRY,
KIEDY MASZ GORZEJ NA STARCIE,
KIEDY JESTEŚ WYŚMIEWANA,
OMIJANA, DYSKRYMINOWANA.
ZAWSZE PRZESADZASZ.
NIGDY NIE PASUJESZ.
SECOND HALF
THE ERASED HALF OF THE HUMANITY,
EXPELLED FROM SOCIAL LIFE.
ABSENT FROM LANGUAGE,
DISCRIMINATED IN EVERY TINY PART OF EVERYDAY LIFE.
IF YOU WANT TO ACHIEVE SOMETHING,
YOU NEED TO TRY HARDER.
IF YOU WANT TO GO FURTHER,
YOU NEED TO THROW AN ELBOW.
YOU DON’T KNOW HOW HARD IT IS
TO BE A PART OF THE WORLD
THAT CONSTANTLY SHOWS YOU
THAT YOU DON’T BELONG.
TOO FAT, TOO THIN, TOO SMART, TOO STUPID,TOO SHORT, TOO TALL, TOO PRETTY, TOO UGLY – ALWAYS INAPPROPRIATE.
IT’S REALLY HARD TO KEEP A GOOD FRONT,
IF YOU ARE DOOMED TO FAILURE.
WHEN YOU ARE RIDICULED, OMITTED, DISCRIMINATED.
YOU ALWAYS EXAGGERATE.
YOU NEVER FIT IN.
|
||||
8. |
8 - KLATKA PO KLATCE
02:04
|
|
||
|
KLATKA PO KLATCE
TEN KOSZMAR MUSI SIĘ SKOŃCZYĆ,
WYTRZYMAJCIE JESZCZE TROCHĘ.
ZDAJĘ SOBIE SPRAWĘ Z TEGO,
ŻE KAŻDY DZIEŃ ZWŁOKI KOSZTUJE MILIONY ŻYĆ, PRZEPRASZAM.
KLATKA PO KLATCE, BOKS PO BOKSIE.
KOJEC PO KOJCU, TRANSPORT PO TRANSPORCIE.
WALKA O PRAWA ZWIERZĄT TOCZY SIĘ TU I TERAZ.
WIERZĘ, ŻE WYGRAMY.
TAK JAK KIEDYŚ WALKĘ O PRAWA KOBIET.
TAK JAK KIEDYŚ WALKĘ O NIEWOLNIKÓW.
RAMIĘ W RAMIĘ, DZIEŃ ZA DNIEM
W WALCE O PRAWA ZWIERZĄT.
KLATKA PO KLATCE, BOKS PO BOKSIE.
KOJEC PO KOJCU, TRANSPORT PO TRANSPORCIE.
WALKA O PRAWA ZWIERZĄT TOCZY SIĘ TU I TERAZ.
ZABIJANE, GWAŁCONE, MIELONE ŻYWCEM,
OBDZIERANE ZE SKÓRY, RAŻONE PRĄDEM,
ODBIERANE MATKOM DZIECI,
POZBAWIONE DOSTĘPU DO WODY I POWIETRZA.
OBUDŹCIE MNIE W NOWYM LEPSZYM ŚWIECIE,
POWIEDZCIE, ŻE TO ZŁY SEN.
CAGE BY CAGE
THIS NIGHTMARE MUST COME TO AN END,
HOLD ON A LITTLE LONGER.
I KNOW THAT EVERY DAY OF DELAY
COSTS MILLIONS OF LIVES.
I’M SORRY.
CAGE BY CAGE, BOX BY BOX.
HENCOOP BY HENCOOP, TRANSPORT BY TRANSPORT.
THE FIGHT FOR ANIMAL RIGHTS GOES ON HERE AND NOW.
I BELIEVE WE WILL WIN.
LIKE THE FIGHT FOR WOMEN’S RIGHTS.
LIKE THE FIGHT FOR SLAVES.
HAND IN HAND, DAY BY DAY.
FIGHTING FOR ANIMAL LIBERATION.
CAGE BY CAGE, BOX BY BOX.
HENCOOP BY HENCOOP, TRANSPORT BY TRANSPORT.
THE FIGHT FOR ANIMAL RIGHTS GOES ON EVERY DAY.
KILLED, RAPED,GROUND ALIVE, SKINNED,
GOT ELECTROCUTED,
DEPRIVED OF WATER AND FRESH AIR.
WAKE ME UP IN BETTER WORLD,
TELL ME IT WAS A NIGHTMARE.
|
||||
9. |
9 - HARMONIA
01:47
|
|
||
|
HARMONIA
CHUJOWY DZIEŃ ZA DUŻO ZMARTWIEŃ,
ZA DUŻO NA BARKACH.
CHCĘ PÓJŚĆ NA MATĘ.
WYKOPAĆ, WYPOCIĆ,
ODZYSKAĆ KONTROLĘ NAD CIAŁEM I GŁOWĄ.
DZIĘKI TEMU CZUJĘ SIĘ SILNIEJSZA,
PEWNIEJSZA SIEBIE, SPOKOJNIEJSZA.
DZIĘKI TEMU CZUJĘ SIĘ SILNIEJSZA.
CIAŁO I UMYSŁ – IDEALNA HARMONIA.
ZA DUŻO STRESU, ZA DUŻO NA GŁOWIE,
ZA DUŻO NA BARKACH.
CHCĘ WSKOCZYĆ DO WODY,
UNIEŚĆ SIĘ NA JEJ TAFLI, PŁYNĄĆ.
PRZEZ CHWILĘ NIE MYŚLEĆ,
NA CHWILĘ ZAPOMNIEĆ.
DZIĘKI TEMU CZUJĘ SIĘ SILNIEJSZA,
PEWNIEJSZA SIEBIE, SPOKOJNIEJSZA.
DZIĘKI TEMU CZUJĘ SIĘ SILNIEJSZA.
CIAŁO I UMYSŁ – IDEALNA HARMONIA.
RÓWNOWAGA – CIAŁO I UMYSŁ.
HARMONY
A SHITTY DAY, TOO MANY WORRIES.
I WANT TO TAKE IT TO THE MAT.
KICK IT, SWEAT IT OUT.
REGAIN CONTROL OF MY BODY AND MIND.
IT MAKES ME FEEL STRONGER,
MORE SELF-CONFIDENT, CALMER.
IT MAKES ME FEEL STRONGER.
BODY AND BRAIN – PERFECT HARMONY.
TOO MUCH STRESS, TOO MANY CONCERNS
IN MY HEAD, TOO MUCH ON MY SHOULDERS.
I WANT TO JUMP INTO THE WATER,
FLOAT ON ITS SURFACE, SWIM.
STOP THINKING FOR A WHILE.
FORGET FOR A MOMENT.
IT MAKES ME FEEL STRONGER,
MORE SELF-CONFIDENT, CALMER.
OWING TO IT I’M STRONGER.
BODY AND BRAIN – PERFECT HARMONY.
BALANCE – BODY AND MIND.
|
||||
10. |
10 - PĘKNIĘTE SERCA
01:43
|
|
||
|
PĘKNIĘTE SERCA
GDY JEDYNĄ SŁUSZNĄ PRAWDĘ USTALA WŁADZA,
CENĄ ZA SAMODZIELNE MYŚLENIE JEST WIĘZIENIE.
GDY O TWOIM DOMU DECYDUJE FANATYK,
DOMEM STAJE SIĘ OBCA ZIEMIA.
CIĄGŁY NIEPOKÓJ,
JAK NOWY HYMN GRANY W GŁOŚNIKACH WŁADZY.
NOWA OJCZYZNA Z DNIA NA DZIEŃ.
NOWE ŻYCIE ZACZĘTE OD ZERA.
Z DALA OD BLISKICH, Z DALA OD DOMU.
PUSTE KIESZENIE NA START.
PĘKNIETE SERCA NA START.
DESPERACKIE DZIAŁANIA,
NADZIEJA UMIERA OSTATNIA.
DESPERACKIE DZIAŁANIA,
GRANICE PRZEKROCZONE ZBYT WIELE RAZY.
WOLNOŚĆ ZA CENĘ
PUSTYCH KIESZENI.
WOLNOŚĆ ZA CENĘ
ROZWIANYCH RESZTEK NADZIEI NA ZMIANĘ.
WOLNOŚĆ ZA CENĘ
PĘKNIĘTYCH SERC.
BROKEN HEARTS
WHEN AUTHORITIES CREATE THE ONLY ONLY TRUTH,
THE PRICE OF FREE THINKING IS IMPRISONMENT.
WHEN A FANATIC DECIDES ABOUT YOUR HOME,
IT BECOMES A FOREIGN LAND.
COSNTANT ANXIETY, LIKE A NEW ANTHEM
IN THE SPEAKERS OF THE AUTHORITY.
A NEW MOTHERLAND, OVERNIGHT.
A NEW LIFE STARTED FROM SCRATCH.
AWAY FROM YOUR HOME,
AWAY FROM YOUR LOVED ONES.
EMPTY POCKETS TO BEGIN WITH.
BROKEN HEARTS TO BEGIN WITH.
DESPERATE ACTIONS,
HOPE DIES LAST.
DESPERATE ACTIONS,
LIMITS HAVE BEEN EXCEEDED SO MANY TIMES.
FREEDOM AT THE PRICE OF
EMPTY POCKETS.
FREEDOM AT THE PRICE OF
SHATTERED REMAINS OF HOPE FOR CHANGE.
FREEDOM AT THE PRICE OF
BROKEN HEARTS.
|
||||
11. |
11 - OUTRO
01:48
|
|
||
LIFE SCARS Poland
LIFE SCARS started at the beginning of 2008. From the very beginning it has been a project inspired by sentiment for old punk bands, in which the willingness to play punk, to convey certain thoughts and spend time with friends were more important than real skills. With the passing of time crust riffs appeared in our simple punk music. ... more
If you like LIFE SCARS, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
Jagged post-punk from Sydney captures the sound of the ’70s in its acute angled guitars and detacted vocals.
go to album
Revved-up and totally askew post-punk from Buffalo’s Ismatic Guru, with guitars that corkscrew like mad.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
INSTITUTE - RAGDOLL DANCE
by INSTITUTE
featured on Bandcamp Radio Nov 10, 2023
go to album
Another kickass effort from the Toronto punks, steeped in the traditions of straight edge, post-hardcore, and ’90s alternative rock.
go to album
